有夠難賺！　《星際效應》配音配現場 - 電影

新聞網址：

英國導演克里斯多夫諾蘭（Christopher Nolan）執導的《星際效應》在全世界熱映，成
功掀起天體話題，片中最吸睛的莫過於機器人TARS、CASE和KIPP，它們雖然長相不花俏，
講話也四平八穩，但要讓這些大傢伙活動、說話，幕後配音演員可吃足苦頭，甚至可說是
配音史上最艱苦的工作。

諾蘭磨戲一向出名，為了讓電影更有實境感，他要配音員到拍片現場直接發聲，除了幕後
代言，配音員還得和特技演員一起綁在機器人模型上，在後面推著它行走。又因為模型的
形狀不規則，推動它們的人得用不同花樣捆綁，而且難以施力，辛苦程度可見一斑。

替TARS配音的比爾歐文回憶，當拍到TARS飛奔在海洋星球時，諾蘭問64歲的歐文：「這麼
快你行嗎？」他才吐出苦水：「這我幹不來。」而辛苦工作半天，最後還得用特效把機器
人周圍露出的人清除，所以配音員在現場工作時，還得穿上灰色衣服，起初還得戴上滑雪
面罩和帽子，以便於後製處理，省錢好手諾蘭還常在片場虧對歐文：「快低頭，可以給我
們省1萬元。」（毛敬智／綜合報導）

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141118/508085/


--